01引言很多中国企业在进入印度市场初期，先以代理模式将商品销往印度，等到其产品打开印度市场或者在当地取得一定的知名度之时，才发现其商标已经被当地代理抢注，代理转而对中国企业索要高额的商标转让费，更有甚者，有些代理还会“贼喊捉贼”般的恶意维权。例如之前，一个资产千亿的国有企业委托兰迪中印律师团队代理注册印度商标，而该企业在5年前已入驻印度。

可见国人在海外投资时对知识产权保护的意识极其匮乏，这也导致大量国内五百强企业和上市公司的商标在印度被抢注。（详情可阅览黄雪杉律师的《印度是中国企业商标被抢注的重灾区》一文）

02商标注册简介法律合规是任何一家公司必须遵守的主要前景之一，公司如果忽视其法律上的合规性，必将付出惨痛的代价。因此，公司在收购与兼并时必须对目标公司进行法律尽职调查，以了解目标公司是否已做出适当的法律合规。在兰迪中印律师团队为大量印度的外资企业进行法律尽职调查工作时，发现一个令人震惊现象：大量市值百万美元的公司还没有在印度注册自己的商标。商标作为公司至关重要的无形资产，可以随着公司的发展而逐步升值，公司的商业信誉越高，品牌将变得越有价值，并且商标可提供超越公司核心业务的价值、引领公司业务的扩张。印度现行法律虽然没有强制要求公司必须注册商标，但是如果商标未注册，则可能会严重损害公司的知识产权。

商标通常被称为“品牌”或“logo”。商标可以是文字，符号，徽标，品牌名称，包装，包装标签，标语或这些类型的组合，并由制造商或商家或服务提供商用于识别他们自己的商品和/或服务。它用于区分商标所有者与其竞争对手的商品或服务，恰当的使用和推广，商标将可能成为企业最宝贵的资产。

商标不应与商号混淆。虽然商号也可以起到商标的作用，但是根据印度《公司法》规定，注册的商号本身并不能有效防止其他人使用相同或者类似商标的行为。

03注册商标的优势虽然商标注册不是强制性的规定，但如果商标未依据1999年《商标法》注册，则不能有效防止侵权。另外，商家也没有权利使用®标识，仅只能使用™标识，表明此商标未注册，但可与其他类似商品或服务相区分。虽然根据《商标法》，商家不能对侵犯未注册商标的行为主张侵权，但第三方可能因假冒[1]行为被起诉。根据普通法，未注册商标也具有特定利益，而对假冒行为的起诉则基于这样的原则：“一个人不能以货物是其他人的为借口出售自己的货物”。尽管在未注册商标的情况下达到维权目的很困难。

以下是商标注册时的优势：

•商标所有权的初步证据；

•企业或公司的重要资产，有助于提高公司商誉。

•更有利于对他人使用其注册商标的行为主张权利。

•商标可以出售，许可或转让。

•注册商标的效力范围通常涵盖整个印度。

商标注册后，自申请之日起有效期为10年。只要续展费每10年支付一次，注册的商标就可以无限期续展。

[1]假冒指通过不公平交易从另一个诚信的关联商家中获利的行为。

04商标检索在开始商标注册流程之前，公司或商标专业人员必须通过商标数据库进行商标检索。通过商标检索，可以了解相同或类似的商标是否在商标注册处已经被提起申请的信息。商标检索可以通过访问商标注册处的官网完成。

05商标申请商标检索完成后，可以向商标注册处提交商标注册的申请。商标注册的申请必须以规定的方式提出，并连同商标注册费一并提交。商标申请可以在商标注册处提交或在线提交（印度总共有5个商标注册处，每一个注册局均可受理来自全国的商标注册申请）。商标申请可以由商标代理人或律师在线提交，但需出具相应的授权委托书。

商标注册申请必须包含以下信息：

1、授权委托书；

2、申请人的资料提供：

申请人的姓名，国籍，职业和地址；

如申请人属合伙公司，则需提供所有合伙人的个人资料；

如申请人属法人，则需提供注册证书/商业登记证/营业执照；

如申请人在印度有营业地址，则需提供详细的营业地址；

（中国企业不需要在印度有实体也可以在印度注册商标）

3、拟使用该商标的商品或服务范围和相关类别（根据国际分类）

4、拟注册商标的清晰电子文档

关于拟注册印度商标的资料：

(1)如拟注册的商标包含非英文字眼，需提供英文译本；

(2)如拟注册商标是图案，则需简单解释该图案；

(3)如属三维（3D）图案，则需提供以二维和多角度制作的图案样本多份；

(4)如拟注册商标饱含商品样本或包装样式，需提供该商标最少五个角度的照片及该商标的描述；

(5)如有指定颜色，需提供（如没有指定颜色，则暗示包含所有颜色）。优先权是世界上绝大多数国家赋予第一次提交商标申请人的权利。在第一次提交特定商标申请之时（即之前未在任何其他国家或地区申请同一商标），所有者从首次提交之日起被授予6个月的优先权期限，在此期间，其可以在任何其他国家/地区提出商标注册申请，并且将其第一次在其他国家提交申请的日期作为在该国商标申请提交的日期（如果声明优先权）。

例如：

如果你于2019年1月1日首次在中国提出商标注册申请，4个半月后再在印度申请商标注册，您将有两种选择：

方案1—不声明优先权：印度商标的申请日期以其实际提交日期为准，即2019年5月15日。

方案2-声明优先权：印度商标的申请将被视为在中国第一次提交商标申请的那天提交。因此，虽然该印度商标的申请实际上是在2019年5月15日提交的，但它将被视为在中国商标注册申请的同一天提交，即2019年1月1日。为了证明在其他国家/地区注册的商标期使用已经超过6个月，可以将以下文件与商标注册申请一起提交，以证实商标的使用。这些文件如下：

•发票或收据或任何其他证明商标已使用的文件

•商标注册证（如果不是英文，则需翻译并公证）

上述文件也可在其他国家提交商标注册申请的6个月内使用，以便声明优先权。

06公告商标注册处受理商标注册的申请后，拟注册的商标将在商标期刊上公布。商标期刊每周出版一次，其包含商标注册处受理的所有商标。商标在期刊上公开后，如果有人对公开的待注册商标有异议，可以在期刊公告后的90天内提出异议，异议可以由异议人亲自向商标注册处提出，或者由律师代理提出，若没有人提出异议，商标通常将在12周或几个月内予以注册。如果商标注册申请被第三方提出异议，则商标审查官可以举行听证会。商标申请人和异议方都可以参加听证，提出予以接受或驳回商标注册申请的理由。根据庭审和双方出示的证据，商标审查官作出是否注册商标的决定。如果对于商标审查官的决定不服，也可以通过知识产权上诉委员会提出复审请求。

07商标注册通过如果商标的注册申请没有被提出异议或者被驳回，商标申请者将会收到商标稿件和商标注册证。商标注册证书颁发后，商标所有者即获得商标权，可以独占性使用该商标，并且可以在商标旁使用®标识。

08商标注册流程图

09结语可以看出，商标注册虽然不是法律的强制性要求，但如果注册了商标，它将能够给企业带来大量优势，特别是在他人有侵犯商标权的行为之时。

不同的商标所有者在注册商标之时也有差异，需要提交的文件也取决于拟注册的商标，因为不同的情形下，需要提交的文件不同。虽然本文简要介绍了商标注册过程中需要提交的部分文件，但是在提交上述商标注册流程中所需的文件之时，代理人/律师必须根据商标注册的实际情形提交一份完整的材料核查清单。印度律师原文

I.Introduction

Legalcomplianceisaoneofthemajorprospectsthatanycompanyhastoabidebyandifsuchcomplianceismissingthesanctionwithrespecttosuchnon-complianceishighlyrated.Therefore,whenitcomestomergerandacquisitionofacompanyalegalduediligenceisamustinordertoknowifthetargetcompanyhasdoneproperlegalcompliance.Personally,ondoingthelegalduediligenceworkforvariousChinesesubsidiarycompanyinIndia,itwastomyshockthatIcameacrossanumberofmulti-million-dollarcompaniesnotregisteringtheirtrademark.AlthoughitisverysignificanttoknowthatTrademarkRegistrationisnotmandatory.IftheTrademarkisunregisteredthenitmayharmtheintellectualpropertyofthecompany.Trademarkissomething,whichcanbeappreciatedinvalueoveraperiodoftimeasthecompanyisgrowing.Themorethebusinessreputationgrows,themorevaluablethebrandbecomesandprotectionofsuchintangibleassetisoftheessence.Trademarkprovidesvaluebeyondthecorebusiness.Trademarkcanleadthewayforexpansionoftheindustry.

Atrademarkisgenerallyreferredtoasa“brand”or“logo”.Atrademarkcanbeaword,symbol,logo,brandname,wrapper,packaginglabels,taglineoracombinationoftheseandareusedbymanufacturersormerchantsorserviceproviderstoidentifytheirowngoodsand/orservices.Itisusedtodistinguishtheowners’goodsorservicesfromthoseofitscompetitorsandissomethingthatwillbedistinctiveofjustonetrader.Properlyusedandpromoted,aTrademarkmaybecomethemostvaluableassetofabusiness.

Trademarksshouldnotbeconfusedwithtradenames.Whiletradenamescanalsoserveastrademarks,registrationofacompanyorbusinessnameundertheCompaniesActdoesnotinitselfgiveprotectionagainstotherswhomightcommenceusingidenticalorsimilarmarks.

II.AdvantagesofObtainingTrademarkRegistration

AlthoughonecandoawaywithnotregisteringtheTrademarkbuttherearefewexclusiveandmeaningfuladvantagesifatrademarkisacquired.IfaTrademarkisnotregisteredundertheTradeMarkAct1999thenitdoesnotsafeguardagainstinfringement.Theproprietorshallnothavetherighttouse®symbol.Anunregisteredtrademarkonlypossessesthe™logoindicatingthatsuchtrademarkisnotregisteredbutisdistinguishablefromothersimilargoodsorservices.ThoughnoactioncanbetakenforinfringementofanunregisteredtrademarkundertheTradeMarksActbutthethirdpartycanbesuedforpassingoff.Unregisteredtrademarkspossesscertainbenefitsundercommonlawandtheactionagainstpassingoff[1]isbasedontheprinciplewhichsaysthat“amanmaynotsellhisowngoodsunderthepretencethattheyarethegoodsofanotherman”.AlthoughachievingtheobjectivewithoutattendingtheTrademarkisdifficult.Followingaretheadvantagesifthetrademarkisregistered:

Prima-facieevidenceofownershipofthetrademark.Importantassetforyourbusinessorcompanyandcontributestothegoodwillgenerated.Givesyoustrongerenforceablerightstopreventothersfromusingthetrademarkinconnectionwiththegoodsorservicesforwhichitisregistered.Trademarkscanbesold,licensedorassigned.RegistrationusuallycoversthewholeofIndia

Oncethetrademarkisregistered,itisvalidforaperiodof10yearsfromthedateofapplication.Theregistrationcanthenberenewedindefinitelyaslongastherenewalfeesarepaidevery10years.III.TrademarkSearch

BeforebeginningtheTrademarkRegistrationprocess,theentrepreneuroratrademarkprofessionalmustconductatrademarksearchofthetrademarkdatabase.Atrademarksearchwillprovideinformationaboutidenticalorsimilartrademarkthathasalreadybeenfiledwiththetrademarkregistry.AtrademarksearchcanbeconductedbyvisitingtheTrademarkRegistrarWebsite.

IV.TrademarkFiling

Onceatrademarksearchiscompleted,theapplicationforTrademarkRegistrationcanbefiledwiththeTrademarkRegistrar.TheapplicationforregistrationoftrademarkmustbemadeintheprescribedmannerandfiledalongwiththefeeforTrademarkRegistration.TrademarkapplicationcanbefiledatoneofthefiveTrademarkRegistrarOfficehavingjurisdictionovertheStateoronline.TrademarkapplicationscanbefiledonlinebyatrademarkagentorlawyerbyprovidingthePowerofAttorneyintheirname.

ATrademarkRegistrationapplicationmustcontainthefollowinginformation:

·LogoortheTrademark

·Nameandaddressofthetrademarkowner

·ClassificationorTrademarkClass

·Trademarkusedsincedate

·Descriptionofthegoodsorservices

·BusinessLicense

Priorityisarightgivenandrecognizedbythegreatmajorityofcountriesaroundtheworldtotheapplicantofatrademarkthathasbeenfiledfortheveryfirsttime.Whenfilingaspecifictrademarkforthefirsttime,thatis,nothavingappliedforthesametrademarkinanyothercountryorterritorybefore,theownerisgranteda6-monthperiodfromthedateoffirstfilinginordertobeabletofileinanyothercountryasifthetrademarkwouldhavebeenfiledonthedateofthefirstapplication(ifpriorityisclaimed).

Forexample:

IfyouweretofileatrademarkforthefirsttimeintheChinaonthe1stofJanuaryof2019year,andthenappliedforatrademark4½monthslaterinIndiayouwouldhavetwooptions:Option1-NOTclaimingpriority:TheapplicationfortheIndiantrademarkwouldthenbeconsideredashavingbeendoneontheactualdateoffiling(15thofMayof2019year).Option2-(YES)ClaimingPriority:TheapplicationoftheIndiantrademarkwouldbeconsideredashavingbeendoneonthesamedateasthatofthetrademarkfiledinChina.Therefore,althoughthetrademarkwasactuallyfiledonthe15thofMayof2019,itwouldactuallybeconsideredasifitwouldhavebeenfiled4½monthsbeforeonthesamedateasthetrademarkinChina,thatis,the1stofJanuaryof2019year.

InordertoshowtheuseoftheTrademarkthatisregisteredinothercountrywhichisbeyond6months,thefollowingdocumentscanbesubmittedalongwiththeTrademarkRegistrationApplicationinordertosubstantiatetheuseoftheTrademark.Thesedocumentsareasfollows:

·InvoiceorReceiptoranyotherdocumentthatshowstheuseofthisTrademark

·Theregistrationtrademarkcertificate(translatedandnotarisedifnotinEnglish)

Theabove-mentioneddocumentcanalsobeusedwhentheapplicationfortheTrademarkregistrationsubmittedwithin6monthsintheothercountryinordertoclaimthepriority.V.TrademarkJournalPublication

OncetheTrademarkRegistrationapplicationisacceptedbytheTrademarkRegistrar,theproposedtrademarkispublishedintheTrademarkJournal.ThetrademarkjournalispublishedweeklyandcontainsallthetrademarksthathavebeenacceptedbytheTrademarkRegistrar.Oncethetrademarkispublishedinthetrademarkjournal,thepublichaveanopportunitytoobjecttheTrademarkRegistration,iftheybelievetheywillbedamagedbythatregistration.Iftherearenoobjectionsfiledwithin90daysofthatpublication,themarkwilltypicallyberegisteredwithin12weeks–months’time.

IftheTrademarkRegistrationapplicationisopposedbyathird-party,hearingwillbecalledforbytheTrademarkHearingOfficer.Boththetrademarkapplicantandtheopposingpartyhavethechancetoappearatthehearingandprovidejustificationsforregistrationorrejectionofthetrademarkapplication.Basedonthehearingsandtheevidencepresented,theTrademarkHearingOfficerwilldetermineiftheTrademarkRegistrationapplicationshouldbeacceptedorrejected.ThedecisionoftheTrademarkHearingOfficercanalsobechallengedbyescalatingtotheIntellectualPropertyAppellateBoard.

VI.TrademarkRegistration

OncetherearenoobjectionsoroppositionsfortheTrademarkRegistrationapplication,thetrademarkmanuscriptandTrademarkRegistrationcertificatewillbepreparedandsenttothetrademarkapplication.OncetheTrademarkRegistrationcertificateisissued,thetrademarkisconsideredtobearegisteredtrademarkoftheowner,grantingthetrademarkownerexclusiveuseofthemark.The®symbolcannowbeplacednexttothelogoortrademark.

Conclusion

ItcanbeobservedthatTrademarkRegistrationissomethingthatmaynotbemandatorybutiftheregistrationismadeitprovidesanumberofadvantagesespeciallywhenanyotherinpidualisinfringingthetrademark.

RegistrationofTrademarkisdifferentfordifferentproprietorsregisteringit.ThedocumentsthataresupposedtobesubmitteddependsontheTrademarkthatissupposetoberegisteredasthedocumentsthataresupposetobesubmittedcannotbesameforallthecases.Although,articlegivesabriefideaastowhichdocumentsaresupposetobesubmittedforthisregistrationprocess.Whentheproprietorhastosubmitthedocumentsfortheregistrationprocessathoroughchecklistofthedocumenthastobeprovidedbytheagent/lawyerforsuchsubmissionasperthebackgroundofthecase.Author:ShreyaMazumdar

AssociateinLandingLawOfficesLLP,

Mumbai,India

[1]Passing-offisamechanismofpracticingunfairtradeandseekingprofitfromthegoodwillofanotherassociatetrader.